‘How many people were thinking of a grey elephant in Denmark?’